1 00:02:11,480 --> 00:02:14,279 Švédsko, 1789 - během rusko-švédské války 2 00:02:45,440 --> 00:02:46,510 Pomoc! 3 00:02:49,720 --> 00:02:50,995 Potřebujeme pomoc! 4 00:02:52,240 --> 00:02:54,550 Poručík Blomqvist, veliteli z 12. roty. 5 00:02:55,360 --> 00:02:58,239 Máme zraněného vojáka a potřebujeme vaši pomoc. 6 00:03:02,320 --> 00:03:04,357 Ten člověk umírá, copak to nevidíš?! 7 00:03:06,320 --> 00:03:07,310 Prosím! Pomozte mu. 8 00:03:13,200 --> 00:03:15,840 Položte ho na vozík. Přivedeme ho do vesnice. 9 00:03:17,000 --> 00:03:18,593 Je tam lékař? 10 00:03:19,160 --> 00:03:20,435 Ano, máme lékaře. 11 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Běžte a informujte Gorana. - Dobře. 12 00:03:30,040 --> 00:03:31,190 Pojďte s námi. 13 00:03:36,400 --> 00:03:38,073 Díky. Mnohokrát děkuji. 14 00:03:59,880 --> 00:04:01,234 Někdo přišel. 15 00:04:02,400 --> 00:04:04,039 To nemůže být pravda... 16 00:04:28,760 --> 00:04:29,830 Jaký to má smysl? 17 00:04:30,200 --> 00:04:32,237 Nechte nás projít. Nevidíš, že je zraněný? 18 00:04:33,920 --> 00:04:36,719 Co je to za lidi? Co tady chtějí? 19 00:04:36,880 --> 00:04:41,432 Merit a ostatní z oboru přinesli ho tady. Je Goran informován? 20 00:04:41,800 --> 00:04:44,713 Jeden byl poslán, aby ho dostal. co to všechno je? 21 00:04:45,920 --> 00:04:47,673 Nechte nás projít. Prosím! 22 00:04:48,120 --> 00:04:50,715 Ne, to nemůžeš udělat, Barbro! 23 00:04:50,760 --> 00:04:54,595 Je těžce zraněn! Goran by se na něj měl podívat! 24 00:04:54,960 --> 00:04:58,032 Víte, že to není možné. - Oh, prosím, buďte rozumní! 25 00:04:58,400 --> 00:04:59,914 Přiveďte ho sem. 26 00:05:00,200 --> 00:05:02,476 Být tebou bych to neudělal. 27 00:05:02,800 --> 00:05:04,234 Zapojte se, pokračujte! 28 00:05:07,080 --> 00:05:09,959 co se tu děje? - Podívejte se sami... 29 00:05:23,640 --> 00:05:25,154 Můj bože, on vykrvácí! 30 00:05:25,440 --> 00:05:27,875 Kde je teď doktor? - Je na cestě. 31 00:05:29,640 --> 00:05:34,669 To, co tady děláte, je prostě nefunguje. Nemůžeš sem přijít a... - Kde je? 32 00:05:35,640 --> 00:05:36,790 Vy jste lékař? 33 00:05:36,880 --> 00:05:38,109 co se mu stalo? 34 00:05:38,200 --> 00:05:41,637 Byli jsme v bitvě. Byl zastřelen. - Vidím to. 35 00:05:42,600 --> 00:05:44,034 Dokážete zastavit krvácení? 36 00:05:44,080 --> 00:05:47,152 Dělejte, co můžete, prosím. Je to dobrý voják. 37 00:05:47,680 --> 00:05:49,911 kdo to je? Bože, já to věděl... 38 00:05:50,160 --> 00:05:51,674 Jorunn! Vypadni odtud! 39 00:05:51,880 --> 00:05:53,951 Věděl jsem, že sem přijdeš. Věděl jsem to. 40 00:05:54,760 --> 00:05:56,558 co jsi věděl? Proč? 41 00:05:58,000 --> 00:06:00,959 Pojď, vypadni odtud. mají dost co tady dělat. Pojď! 42 00:06:06,600 --> 00:06:08,114 Jak dlouho je to zpátky? 43 00:06:08,240 --> 00:06:10,072 Co? - Kdy byl zastřelen? 44 00:06:10,480 --> 00:06:11,277 Dnes ráno. 45 00:06:11,320 --> 00:06:15,917 Musíme zabránit tomu, aby krev natekla. Prosím, připravte vše na venesekci. 46 00:06:17,400 --> 00:06:19,153 Venesekce? to myslíš vážně? 47 00:06:19,240 --> 00:06:21,835 Zdá se, že to není ono je to pro mě správné, doktore. 48 00:06:22,200 --> 00:06:23,520 Ať je to můj problém, ano? 49 00:06:24,040 --> 00:06:27,636 Venesekce je již dávno překonaná metoda. Už se téměř nepoužívá. 50 00:06:28,040 --> 00:06:28,757 V těchto případech méně než kdy jindy. 51 00:06:29,240 --> 00:06:32,153 Pokud pochybujete o mé metodě, můžete ho zachránit sami. 52 00:06:32,360 --> 00:06:37,276 Už nejsme ve středověku. - Venesekce je stále účinná léčba pro téměř každou nemoc. 53 00:06:37,880 --> 00:06:41,590 Nemá nějakou nemoc? má kulku v břišní dutině! 54 00:06:42,120 --> 00:06:43,600 Chce ho zabít?! 55 00:06:44,000 --> 00:06:45,639 Když nic neudělá, udělá stejně zemřít. Tak ať to udělá. 56 00:06:58,040 --> 00:07:00,157 co se tu děje? Kdo mi to může říct? 57 00:07:00,280 --> 00:07:04,991 Viděl jsem je. Je jich pět. Viděl jsem, že přijdou. 58 00:07:06,240 --> 00:07:08,880 Nemohou tu zůstat. - Mají s sebou zraněné lidi. 59 00:07:09,240 --> 00:07:12,790 Na to tedy nemohu brát zřetel. To musíš pochopit. 60 00:07:12,880 --> 00:07:14,553 Nemůžeme ho nechat zemřít. 61 00:07:14,640 --> 00:07:17,439 Ty tomu nerozumíš. Neměli by tu být. 62 00:07:18,000 --> 00:07:18,956 Co by to mělo znamenat? 63 00:07:21,120 --> 00:07:24,113 Žádný! Má pravdu. Vždy má pravdu. 64 00:07:24,480 --> 00:07:27,712 Co když ona... Nemělo by to začínat znovu. 65 00:07:27,840 --> 00:07:29,479 Už to začalo. 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,118 Stane se to znovu. Bože, Kriste všemohoucí, pomoz nám! 67 00:07:33,680 --> 00:07:37,560 Nemůžu to udělat. Tohle už nemůžu vydržet. - Bratře Jaro, o čem to mluvíš? 68 00:07:37,880 --> 00:07:40,076 Nic se nestane! Rozuměl jsi?! 69 00:07:45,240 --> 00:07:46,993 Moje práce je hotová. 70 00:08:02,880 --> 00:08:03,996 jak se má? 71 00:08:05,000 --> 00:08:09,153 Je stále naživu. Více v tuto chvíli nevíme. 72 00:08:10,240 --> 00:08:12,914 Myslím, že váš velitel potřebuje odpočinek. 73 00:08:13,440 --> 00:08:16,353 Pojďte s námi. Uvidíme, kde můžeme vám vyhovět. 74 00:08:18,840 --> 00:08:22,550 Zůstanu s Christerem. V případě, že se probudí nahoru, měl by vidět známou tvář. 75 00:08:37,880 --> 00:08:43,035 Co se stalo s vaší společností? - Padli jsme do bitvy v les poblíž vaší vesnice. 76 00:08:43,520 --> 00:08:45,273 Bitva? Zde? 77 00:08:45,880 --> 00:08:47,792 V této oblasti k bitvě nikdy nedošlo. 78 00:08:48,160 --> 00:08:52,837 Očividně už ruské jednotky byly na cestě zpět k finským hranicím, jak jsme se dostali do konfliktu. 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,960 Rus je prase. Napadl nás dovnitř záblesk v časných ranních hodinách. 80 00:08:57,080 --> 00:09:00,118 Přepadení! Neměli jsme šanci postavit se na jejich obranu. 81 00:09:00,400 --> 00:09:02,596 Jsme jediní, kteří přežili 12. rotu. 82 00:09:03,000 --> 00:09:05,640 Kéž Bůh smiluje duše našich padlých soudruhů. 83 00:09:07,120 --> 00:09:09,396 Ta hrozná válka proti Rusku má tolik obětí... 84 00:09:09,520 --> 00:09:10,874 Říkáš mi... 85 00:09:11,360 --> 00:09:14,000 V této válce padla i většina mužů naší vesnice. 86 00:09:14,240 --> 00:09:18,120 Rozhlédněte se kolem: je jich skoro jen ženy zde a staří muži. 87 00:09:18,280 --> 00:09:20,317 A muži ve službách Božích. 88 00:09:20,680 --> 00:09:23,514 A muži, kteří šli do války a už se nevrátili. 89 00:09:23,720 --> 00:09:25,439 Zanechal po sobě mnoho vdov. 90 00:09:26,320 --> 00:09:30,030 Ano, viděl jsem padat mnoho soudruhů. já ne dokonce chtějí myslet na své rodiny. 91 00:09:30,520 --> 00:09:34,514 Ani nechci myslet na své rodinu a jak se aktuálně cítí. 92 00:09:35,120 --> 00:09:38,591 Víra je mocným spojencem v době války. 93 00:09:38,960 --> 00:09:40,553 Silnější než jakákoli zbraň. 94 00:09:40,880 --> 00:09:45,238 Na bitevním poli je víra k ničemu. Přesto mušketa je. 95 00:09:53,280 --> 00:09:56,751 Věřte tomu, že Bůh bojuje dál na vaší straně, poručíku. Věřte tomu. 96 00:09:57,360 --> 00:10:00,239 Pro většinu z nich je však už příliš pozdě, mnichu. 97 00:10:00,320 --> 00:10:01,834 Buďte opatrní se svými slovy! 98 00:10:01,920 --> 00:10:05,516 Jsme zbožné společenství? musíte to respektovat! 99 00:10:05,760 --> 00:10:08,992 Jste zde pouze jako host. Ukažte prosím nějaký respekt k lidem 100 00:10:09,280 --> 00:10:12,318 kteří ještě chápou žít po Boží přikázání! 101 00:10:16,800 --> 00:10:20,111 Mnoho věcí se zde zdá více než pro mě zvláštní. Nemyslíš? 102 00:10:20,320 --> 00:10:22,994 Řekni to nahlas. Rozhlédněte se kolem: 103 00:10:23,760 --> 00:10:26,229 zdá se, že tato vesnice padla úplně mimo čas. 104 00:10:26,680 --> 00:10:28,672 Jak jsme cestovali v čase. 105 00:10:50,480 --> 00:10:53,757 Prosím Pána, našeho Boha, o milost, protože jsem zhřešil. 106 00:10:54,480 --> 00:10:57,757 Mluv, mé dítě: jaký hřích jsi udělal? 107 00:10:58,080 --> 00:11:01,039 Mluvil jsem špatně o ženě v naší vesnici. 108 00:11:02,040 --> 00:11:05,795 Doufám, že mi Bůh z jejího postavení odpustí. - Mluv dál. 109 00:11:06,560 --> 00:11:08,552 Dovolil jsem si nečisté myšlenky. 110 00:11:08,880 --> 00:11:11,918 Snažil jsem se je opustit, ale znovu sužují domov. 111 00:11:12,080 --> 00:11:14,879 - Mluvíš o osobě? - Žádná konkrétní osoba. 112 00:11:15,000 --> 00:11:18,960 Nikdo, koho bych znal. - Je jen jedna, kterou byste měli milovat: 113 00:11:19,280 --> 00:11:22,591 Pán Ježíš Kristus. Jenom jeho byste měli milovat. 114 00:11:23,440 --> 00:11:27,150 Proto prosím nebuďte hloupí: opovrhuj svými nečistými myšlenkami 115 00:11:27,520 --> 00:11:29,273 a obrátit se k modlitbě. 116 00:11:29,600 --> 00:11:33,560 Zkouším to, bratře Rasmusi. zkouším to. 117 00:11:33,880 --> 00:11:35,360 Dobře mé dítě. 118 00:11:36,240 --> 00:11:38,197 Tak ti odpustí tvé hříchy. 119 00:11:38,560 --> 00:11:43,589 Takže vás osvobozuji ve jménu Otec, Syn a Duch svatý. 120 00:11:43,760 --> 00:11:44,830 Amen. 121 00:11:50,760 --> 00:11:52,399 Naše obec je v každém ohledu samostatná. 122 00:11:52,480 --> 00:11:54,915 Nezávislý na ostatních lidech a další obce. 123 00:11:55,440 --> 00:11:57,238 - Jak vidíte, zásobujeme se sami. 124 00:11:57,320 --> 00:12:00,597 Chov zvířat, pěstování obilí. Všechno. 125 00:12:00,760 --> 00:12:03,992 Jak jsem viděl, dokonce sázíte kukuřice kolem vesnice. 126 00:12:04,120 --> 00:12:07,909 Ano, klima tady v této oblasti je pro Švédy okolnosti neobvyklé opravdu mírné. 127 00:12:07,960 --> 00:12:11,351 - Je to kvůli půdě? to vyzařuje zvláště silné teplo. 128 00:12:11,640 --> 00:12:15,714 Asi to není špatné místo k životu. - Nemylte se v tom. 129 00:12:15,960 --> 00:12:19,078 Uvidím, kde tě můžu ubytovat. 130 00:12:19,480 --> 00:12:21,790 Jsme vám moc vděční, že nám pomáháte. 131 00:12:22,000 --> 00:12:25,357 Raději nám neděkujte. Žádný z chceme tě tu mít. 132 00:12:26,440 --> 00:12:29,956 Ale Pán Ježíš nás naučil pomáhat nejbližší? kdo by měl na výběr? 133 00:12:36,520 --> 00:12:37,590 Řekni mi: 134 00:12:37,840 --> 00:12:41,470 Jaká je situace na frontě? ty jsi pochází z fronty ve Finsku, že? 135 00:12:42,080 --> 00:12:46,120 Dobrá žena, válka je dlouhá od příjezdu do Švédska. 136 00:12:47,000 --> 00:12:50,755 Vstoupili jsme do bitev nedaleko odtud. - Můj manžel je také ve válce. 137 00:12:50,800 --> 00:12:54,032 Už jsem nedostal žádnou zprávu. Již více než rok. 138 00:12:54,240 --> 00:12:56,880 Říkají, že spadl. Ale tomu nevěřím. 139 00:12:59,960 --> 00:13:02,998 kam chceš jít? - Chci se jen trochu rozhlédnout. 140 00:13:04,720 --> 00:13:08,157 Na vašem místě bych nevzbuzoval přílišné naděje. 141 00:13:08,520 --> 00:13:11,115 Švédská armáda musela utrpět obrovské ztráty. 142 00:13:11,360 --> 00:13:13,795 Jsem přesvědčen, že je stále naživu. 143 00:13:14,880 --> 00:13:17,918 Kde berete tu důvěru? - Prostě to vím. 144 00:13:19,000 --> 00:13:21,356 Vraťte se do práce, děti. Pojď. 145 00:13:23,200 --> 00:13:27,319 Chybí vám vedoucí ruka. bude všechno bude jiné, až se zase vrátí. 146 00:13:28,120 --> 00:13:30,840 Otec se nevrátí. Všichni to vědí. 147 00:13:31,040 --> 00:13:31,871 Zavři hubu! 148 00:13:31,920 --> 00:13:34,560 Něco takového nikdy neřekneš to zase! Rozumíte!? 149 00:13:35,640 --> 00:13:38,155 Ano, matko. Nikdy nebudu takhle mluvit o otci. 150 00:13:38,360 --> 00:13:39,714 Už nikdy. 151 00:13:41,080 --> 00:13:43,072 Ona to tak nemyslela. 152 00:13:48,360 --> 00:13:51,512 Bude to zase jako v minulosti. Všechno. 153 00:14:13,400 --> 00:14:14,834 Proč jsi to udělal?! 154 00:14:16,320 --> 00:14:17,436 Ty bláznivá ženská! 155 00:14:17,680 --> 00:14:18,909 Řekni mi to! 156 00:14:19,320 --> 00:14:20,834 Nemůže ti odpovědět, copak to nevidíš? 157 00:14:21,120 --> 00:14:22,395 Proč? Je hloupá? 158 00:14:22,560 --> 00:14:23,960 Ano, je. 159 00:14:25,320 --> 00:14:27,357 Proč to udělala? 160 00:14:27,600 --> 00:14:29,478 Zjevně ve vás viděla hrozbu. 161 00:14:29,760 --> 00:14:32,559 Jak jste si mezitím všimli, cizí sem chodí jen výjimečně. 162 00:14:33,600 --> 00:14:35,080 Jeptiška. 163 00:14:35,600 --> 00:14:37,273 A různí mniši. 164 00:14:37,960 --> 00:14:39,838 Byl poblíž nějaký klášter? 165 00:14:39,920 --> 00:14:41,240 Ano, dávno. 166 00:14:41,440 --> 00:14:44,592 Monistický řád, kterým jsem byl i já část a klášter jeptišek. 167 00:14:45,000 --> 00:14:47,640 Obojí bylo v té době téměř úplné vymýceno morem. 168 00:14:47,720 --> 00:14:50,315 Těch pár přeživších našlo útočiště ve vesnici. 169 00:14:50,840 --> 00:14:52,513 Stejně tak sestra Liška. 170 00:14:53,280 --> 00:14:54,714 Byla velmi mladá. 171 00:14:54,960 --> 00:14:57,600 Ani pak nepromluvila? ani slovo. 172 00:14:58,160 --> 00:15:00,880 Proto máme podezření, že ona se už narodil němý. 173 00:15:02,600 --> 00:15:05,320 Chudák dítě. - Radši toho nech. 174 00:15:08,320 --> 00:15:11,552 Co je tam ve věži? Viděl jsem tam věž. 175 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 proč tě to zajímá? 176 00:15:14,120 --> 00:15:15,440 Jsem jen zvědavý. 177 00:15:23,240 --> 00:15:24,560 Buď pozdraven. 178 00:15:25,080 --> 00:15:26,480 Jsi na cestě zpět? 179 00:15:26,760 --> 00:15:29,229 Ne, bratře Kjelle. Máme jiné plány. 180 00:15:30,160 --> 00:15:31,992 - Nejmladší události v této vesnici 181 00:15:32,480 --> 00:15:35,951 vyvolaly tu nejhorší obavy, jaké kdy byly. - Nemůžeme tu déle zůstat. 182 00:15:36,320 --> 00:15:37,754 Chceš jít pryč? 183 00:15:38,080 --> 00:15:39,560 Tak to je. 184 00:15:43,240 --> 00:15:45,391 Víš, co se tehdy stalo, bratře Kjelle. 185 00:15:45,880 --> 00:15:50,796 A teď, příchod těch mužů, slibuje velkou neplechu. 186 00:15:51,360 --> 00:15:54,592 Jorunn předpověděl, že na nás přijde zlo. 187 00:15:54,760 --> 00:15:57,480 Vezmu svou rodinu a budeme uniknout dnes v noci odtud. 188 00:15:57,960 --> 00:15:59,838 o čem to mluvíš? Tohle místo tě nepustí. 189 00:16:00,280 --> 00:16:01,839 Musíme to zkusit. 190 00:16:01,880 --> 00:16:05,794 A měli byste to udělat teď. Než bude příliš pozdě. 191 00:16:05,880 --> 00:16:06,631 Hua! 192 00:16:10,680 --> 00:16:12,558 Ať je Bůh s vámi! 193 00:16:13,760 --> 00:16:16,036 Bůh už s námi není už dlouho! 194 00:16:19,040 --> 00:16:21,714 Vy hlupáci... Co tam děláte... 195 00:16:36,120 --> 00:16:37,634 Jak daleko už jsme? 196 00:16:38,280 --> 00:16:39,714 Ne dost daleko. 197 00:16:40,360 --> 00:16:44,320 Jsme stále uvnitř vesnice. - Ale vesnice už je za námi. 198 00:16:44,520 --> 00:16:46,239 Ještě jsme to nestihli. 199 00:16:55,680 --> 00:16:57,512 Ne. Ne! 200 00:16:58,360 --> 00:17:01,432 Vesnice nás nepustí! - Svinstvo! Je to pouze strom. 201 00:17:01,560 --> 00:17:03,153 Asi bouřka... 202 00:17:03,920 --> 00:17:05,752 Ale nemůžeme to projít. 203 00:17:06,360 --> 00:17:07,430 Otočme se. 204 00:17:08,200 --> 00:17:10,317 Ne, nesmíme se otočit. 205 00:17:10,840 --> 00:17:13,230 Pokračujme pěšky. Už to není daleko. 206 00:17:13,360 --> 00:17:15,920 Neztrácejme čas. - Tak pojď. 207 00:17:29,360 --> 00:17:31,113 Jakým směrem se musíme vydat? 208 00:17:32,080 --> 00:17:34,231 Tam spolu. Zůstaň blízko za mnou. 209 00:17:40,120 --> 00:17:41,076 co to je?! 210 00:17:45,520 --> 00:17:47,239 Nepustí nás to! 211 00:17:58,720 --> 00:18:01,076 Pojď, uděláme to! 212 00:18:39,400 --> 00:18:41,471 Pane, Všemohoucí, 213 00:18:41,640 --> 00:18:45,998 odpusť mi. Prosím tě, odpusť mi. 214 00:18:46,320 --> 00:18:48,152 Už nemohu pokračovat. 215 00:18:48,320 --> 00:18:54,715 Už nevím, co mám dělat. Já jen vím, že to všechno znovu nevydržím. 216 00:18:55,360 --> 00:18:57,591 Opravdu už nemůžu pokračovat. 217 00:19:08,280 --> 00:19:11,000 Pane, odpusť mi! 218 00:24:17,240 --> 00:24:19,277 Můj Pán mě poslal, Svende. 219 00:24:20,680 --> 00:24:22,990 Ano, znám tvé jméno. 220 00:24:24,600 --> 00:24:26,557 Čekal jsi můj příchod? 221 00:24:26,920 --> 00:24:32,120 Nevím to... Mám... Cítil jsem, že by se něco stalo. 222 00:24:32,520 --> 00:24:34,398 Můj Pán se o tobě zmínil. 223 00:24:34,920 --> 00:24:36,832 Ví o vaší bolesti. 224 00:24:37,480 --> 00:24:39,711 O tvé ztrátě, která tě prosí. 225 00:24:40,160 --> 00:24:41,594 Ne, prosím... 226 00:24:41,720 --> 00:24:43,712 Prosím... Je stále naživu. - Mýlíte se. 227 00:24:44,040 --> 00:24:46,509 Je mrtvý, už dávno. 228 00:24:47,680 --> 00:24:50,115 Ale on je můj pán, který to může změnit. 229 00:24:50,480 --> 00:24:53,632 Tolik smutku v tobě, že by to mohl ukončit. 230 00:24:54,600 --> 00:24:56,319 Co byste mu za to dali? 231 00:24:56,640 --> 00:25:00,111 Co bych mu mohl dát? - Není tyran. 232 00:25:00,880 --> 00:25:03,873 Ne draka, kterého v něm vy lidé vidíte. 233 00:25:04,320 --> 00:25:06,630 Pouze si od vás vyžádá malou oběť. 234 00:25:07,160 --> 00:25:10,517 Na oplátku se k vám vrátí váš manžel. 235 00:25:10,800 --> 00:25:13,952 Budete ho moci držet ve svém paže. Takže jako kdysi. 236 00:25:14,040 --> 00:25:15,918 Řekni mi, co mám dělat! 237 00:25:16,240 --> 00:25:18,232 Vaše dcera. Aaltje. 238 00:25:18,520 --> 00:25:21,718 Přiveď mi ji, aby si na ní můj pán mohl pochutnat. 239 00:25:21,960 --> 00:25:23,599 Ne moje dcera, prosím! 240 00:25:23,760 --> 00:25:26,559 To ode mě nemůžete chtít! - Ano, můžu! 241 00:25:26,840 --> 00:25:29,912 Tvůj Bůh od Abrahama tvrdil, že by měl obětovat svého syna. 242 00:25:30,120 --> 00:25:32,237 Co je však tato oběť zde? 243 00:25:32,600 --> 00:25:35,513 Nic ve srovnání se štěstím, pokud se má rodina sloučit. 244 00:25:36,040 --> 00:25:37,315 Nemůžu... 245 00:25:37,800 --> 00:25:39,757 - Nemá smysl lhát, Svende. 246 00:25:40,080 --> 00:25:41,719 Zná vaše myšlenky. 247 00:25:41,760 --> 00:25:45,197 Ví, že miluješ svého zesnulého manžel více než vaše dcera. 248 00:25:45,360 --> 00:25:49,559 A udělal bys všechno, abych ho měl zpátky u sebe. 249 00:25:49,960 --> 00:25:51,360 Oba to víme. 250 00:25:52,120 --> 00:25:53,474 Stačí to říct. 251 00:25:54,080 --> 00:25:56,231 Takže: Uděláš to? 252 00:25:57,520 --> 00:26:00,080 Ano. budu. 253 00:26:01,600 --> 00:26:03,512 Tak to má být. 254 00:28:03,840 --> 00:28:05,752 OTEVŘENO? jak to může být? 255 00:28:06,400 --> 00:28:08,790 Dveře byly otevřené? a popel... 256 00:28:09,680 --> 00:28:10,750 co? 257 00:28:10,880 --> 00:28:12,633 ... popel byl rozptýlen po zemi. 258 00:28:12,720 --> 00:28:14,313 Můj bože... 259 00:28:15,760 --> 00:28:17,080 Co bychom teď měli dělat? 260 00:28:17,640 --> 00:28:18,756 Nic. 261 00:28:18,840 --> 00:28:22,117 Nikdo to nikdy nemusí slyšet. Také ne Holmger. Slyšíš mě? Žádný! 262 00:28:26,080 --> 00:28:27,958 Musíme to říct ostatním. 263 00:28:28,160 --> 00:28:29,719 Nikdo neví, co se teď stane. 264 00:28:29,840 --> 00:28:31,433 Nic se nestane. vůbec nic. 265 00:28:31,520 --> 00:28:33,159 Protože se nic nestalo. 266 00:28:33,400 --> 00:28:34,720 Tak to je. 267 00:28:38,680 --> 00:28:41,718 Možná je lepší nedávat věnovat této záležitosti jakoukoli pozornost. 268 00:28:42,400 --> 00:28:45,359 Pokud je někdo slepý, nemůže zavřít oči. 269 00:28:45,560 --> 00:28:46,789 Nikdy. 270 00:28:47,320 --> 00:28:49,118 Kdo si myslíte, že za to může? 271 00:28:50,120 --> 00:28:53,511 Jediný klíč měl bratr Jaro. - Kde je bratr Jaro? 272 00:28:53,560 --> 00:28:55,074 Už jste ho dnes viděli? 273 00:28:55,520 --> 00:28:57,512 Ne. Dnes ne. 274 00:28:58,560 --> 00:29:00,677 A včera vypadal skoro vyděšeně. 275 00:29:01,120 --> 00:29:04,875 Slyšeli jste ho, správně. kdo? ví, co udělal. 276 00:29:05,360 --> 00:29:08,353 Musíme ho hledat. Hledejte ho všude. 277 00:29:19,040 --> 00:29:20,076 Jaro! 278 00:29:21,000 --> 00:29:22,150 Bratře Jaro! 279 00:29:25,480 --> 00:29:26,755 Viděl jsi bratra Jaro? 280 00:29:27,480 --> 00:29:29,676 Dnes? Dnes ne. 281 00:29:31,040 --> 00:29:32,360 Bratr Jaro? 282 00:30:16,560 --> 00:30:18,995 Počkejte, udělám to. - Nemusíš mi pomáhat. 283 00:30:19,120 --> 00:30:21,316 Dělal jsem to roky, něco takhle se nezapomene. 284 00:30:24,520 --> 00:30:25,431 Pomozte mi! 285 00:30:25,720 --> 00:30:27,552 Prosím... pomozte mi! - Měl by mě propustit! 286 00:30:28,520 --> 00:30:29,556 Nech mě jít! 287 00:30:30,080 --> 00:30:32,675 Prosím, pomozte mi! - Ano, pomůžeme mu. 288 00:30:32,880 --> 00:30:33,950 Dostanu doktora. 289 00:30:34,520 --> 00:30:36,034 co je s ním? Probudil se? 290 00:30:36,240 --> 00:30:37,754 Nejsou, jak si myslíš. 291 00:30:38,000 --> 00:30:40,435 Oni tě... zabijí! 292 00:30:41,080 --> 00:30:41,991 prosím... 293 00:30:42,200 --> 00:30:43,873 Prosím, nenech mě... 294 00:30:44,120 --> 00:30:45,236 ... tady zemři! 295 00:30:45,400 --> 00:30:46,675 To nedovolíme. 296 00:30:46,960 --> 00:30:48,952 Nechal jsi ďábla... 297 00:30:49,040 --> 00:30:51,714 ... tobě ... tobě ... 298 00:30:57,760 --> 00:31:00,355 co se stalo? Řekněte mi, prosím, co se děje! 299 00:31:01,240 --> 00:31:02,640 Je mrtvý. 300 00:31:03,400 --> 00:31:06,552 Nic víc, co mohl Goran ještě udělat. 301 00:31:19,120 --> 00:31:21,874 Kéž je Pán milostivý k vaší nesmrtelné duši. 302 00:31:22,040 --> 00:31:25,272 Na tom najdou mír ve věčnosti království nebeské. Amen. 303 00:31:27,440 --> 00:31:30,194 Máme ho pohřbít, nebo ano děláš to rád sám? 304 00:31:30,760 --> 00:31:33,753 Uděláme to sami. Po všechno on byl náš soudruh. 305 00:31:34,040 --> 00:31:37,192 Za vesnicí je dobré místo, které vám ukážu později. 306 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Tvá ztráta ve cti, 307 00:31:39,880 --> 00:31:42,952 ale nebudeš mít moc času kvůli němu truchlit. 308 00:31:43,240 --> 00:31:44,879 Nemusíme kvůli němu truchlit. 309 00:31:45,160 --> 00:31:47,038 Chceme ho jen slušně pohřbít. 310 00:31:48,200 --> 00:31:51,671 Ztratili jsme tolik soudruhů. my nemůže truchlit pro všechny. 311 00:31:51,880 --> 00:31:55,157 Také on byl pouze obětí mnoha, této války. 312 00:31:55,560 --> 00:31:57,791 Uvidí to jeho rodina také? 313 00:31:58,440 --> 00:32:00,318 Tak to je na tomto světě. 314 00:32:00,600 --> 00:32:03,911 Když se ti to nehodí, stěžuj si u svého Boha. 315 00:32:21,080 --> 00:32:23,914 Chtěl mi něco říct. Než zemřel. 316 00:32:24,320 --> 00:32:26,118 Chtěl mě před něčím varovat. 317 00:32:27,040 --> 00:32:30,511 Možná chtěl očistit svou duši od hříchů. 318 00:32:31,080 --> 00:32:34,391 Věřím, že už se neměl k čemu přiznat. 319 00:32:36,120 --> 00:32:39,192 Každý z nás je zatížen vinou a hříchem. 320 00:32:39,760 --> 00:32:42,798 Den za dnem cítím tíhu hříchu. 321 00:32:43,600 --> 00:32:47,276 Pane, všemohoucí Bože, 322 00:32:47,480 --> 00:32:49,711 Prosím tě, odpusť mi. 323 00:32:50,160 --> 00:32:55,838 Jsem jen ubohý hříšník, ale ty mi dáváš rozhřešení, protože jsi obrovský. 324 00:32:56,440 --> 00:32:58,591 Pojď, modli se se mnou. 325 00:32:59,160 --> 00:33:03,757 Stojíme před vámi, silní ve víře a ve vědomí tvé zbožné lásky. 326 00:33:04,200 --> 00:33:06,920 Pojď, klekni si. - Ne. 327 00:33:08,320 --> 00:33:13,714 Ó Pane, dej nám milost v těžkých hodinách ztráty. 328 00:33:14,120 --> 00:33:16,635 Slyš našeho plátce, ó Pane. 329 00:33:17,160 --> 00:33:19,436 co s tím? Nech mě jít! 330 00:33:19,880 --> 00:33:21,473 Nechci se modlit! 331 00:33:24,560 --> 00:33:30,192 Proto vás prosím o rozhřešení mě a také pro nevěřící, 332 00:33:30,360 --> 00:33:34,320 protože je také uvítáte milosrdně. Amen. 333 00:33:39,560 --> 00:33:43,110 Bůh tě ve své bezmezné milosti stále miluje. 334 00:34:06,640 --> 00:34:08,597 Všechno dobré, má drahá. 335 00:34:08,920 --> 00:34:11,799 Pojďte, teď někoho navštívíme. 336 00:34:32,320 --> 00:34:35,279 Matko, co...? co tu děláme? 337 00:34:36,120 --> 00:34:38,954 To je v pořádku. Nic se nestane vám. Slíbila. 338 00:34:39,320 --> 00:34:42,199 Co? Tomu všemu nerozumím... 339 00:34:42,360 --> 00:34:45,114 Bude to v pořádku, až se tvůj otec vrátí. 340 00:35:07,520 --> 00:35:09,989 Můj mistr přichází, aby se stal jeden s tebou, mé dítě. 341 00:35:10,200 --> 00:35:11,919 Vítej ho! 342 00:35:12,480 --> 00:35:14,551 Matko, co se to tu děje? 343 00:35:15,720 --> 00:35:17,871 To je v pořádku. Nic se ti nestane. 344 00:35:19,160 --> 00:35:20,640 Ne, prosím... Co...? 345 00:35:27,240 --> 00:35:28,993 Můj bože... Co to je? 346 00:35:29,160 --> 00:35:31,436 Aaltje, prosím, nebraň se. 347 00:35:31,880 --> 00:35:33,758 Nezapírej se mu, mé dítě. 348 00:35:34,120 --> 00:35:36,077 Učiní z tebe svého služebníka. 349 00:35:36,360 --> 00:35:38,829 Je to dárek, kterého byste si měli vážit. 350 00:35:38,920 --> 00:35:40,434 Ne, prosím ne! 351 00:35:40,520 --> 00:35:42,034 Prosím, nech mě jít! - Aaltje, prosím! 352 00:35:42,280 --> 00:35:44,511 To musí být. Pro naši rodinu. Prosím. 353 00:35:44,640 --> 00:35:45,551 Žádný! 354 00:35:45,600 --> 00:35:46,477 Ne, prosím! 355 00:36:41,400 --> 00:36:43,198 Protože večer, kdy byl doručen 356 00:36:43,240 --> 00:36:45,436 a podrobil se utrpení z vlastní svobodné vůle, 357 00:36:45,800 --> 00:36:47,837 vzal chléb a poděkoval, 358 00:36:48,120 --> 00:36:50,874 rozbil to, dal to svým učedníkům a řekl: 359 00:36:51,320 --> 00:36:53,710 Vezměte a jezte všichni; 360 00:36:53,840 --> 00:36:56,912 toto je mé tělo, které se za vás vydává. 361 00:37:03,040 --> 00:37:05,111 Podobně vzal pohár po večeři, 362 00:37:05,400 --> 00:37:08,518 znovu poděkoval, podal ho svým učedníkům a řekl: 363 00:37:09,000 --> 00:37:10,912 Vezměte a pijte, všichni; 364 00:37:11,320 --> 00:37:13,789 toto je kalich nové a věčné smlouvy, 365 00:37:14,000 --> 00:37:17,596 moje krev, která se za tebe prolévá za všechny na odpuštění hříchů. 366 00:37:18,040 --> 00:37:20,191 Dělejte to na mou památku. 367 00:37:25,840 --> 00:37:27,399 Modlete se bratři a sestry, 368 00:37:27,560 --> 00:37:30,473 aby moje a tvá oběť byla líbí se Bohu Všemohoucím. 369 00:37:30,760 --> 00:37:34,549 Kéž Pán přijme oběť z vašich rukou 370 00:37:34,800 --> 00:37:37,360 pro chválu a slávu jeho jména, 371 00:37:37,760 --> 00:37:41,390 za naše požehnání a celou jeho svatou církev. 372 00:37:45,240 --> 00:37:46,674 Přijďte a vyzkoušejte, jak dobrý je Bůh. 373 00:37:46,880 --> 00:37:49,111 Tělo našeho Pána Ježíše Krista. 374 00:39:01,440 --> 00:39:02,715 Co se stalo? 375 00:39:03,280 --> 00:39:06,398 Ona to vyplivla! Vyplivla hostitele! 376 00:39:12,680 --> 00:39:14,956 Ne, to nic, opravdu! 377 00:39:15,280 --> 00:39:17,920 Něco je s mojí dcerou špatně, vidíš to! 378 00:39:17,960 --> 00:39:20,600 Je jen lehce nemocná. - Nesmysl! 379 00:39:20,960 --> 00:39:23,919 Jestliže odpuzovala Tělo Kristovo, má v sobě ďábla! 380 00:39:24,320 --> 00:39:25,993 - Je prostě nemocná, sakra! 381 00:39:26,160 --> 00:39:28,470 Ty se opovažuješ proklínat v domě Božím?! 382 00:39:28,960 --> 00:39:30,235 Nakazila tě?! 383 00:39:30,320 --> 00:39:32,835 Jste také posedlí démonem zla?! 384 00:39:33,600 --> 00:39:34,875 Přiveď ji domů. Rychlý. 385 00:39:35,040 --> 00:39:36,599 Postaráme se o ni později. 386 00:39:36,680 --> 00:39:37,591 Marie, pojď? 387 00:39:37,760 --> 00:39:40,594 přiveď svou sestru domů. Prosím. Potřebuje si odpočinout. 388 00:39:41,240 --> 00:39:44,119 Ano, matko. Postarám se o ni. 389 00:39:56,000 --> 00:40:00,074 Ano, odveďte ji jen rychle! - Teď ji nech jít! Všechno se vyjasní! 390 00:40:16,680 --> 00:40:18,353 Není posedlá. 391 00:40:18,840 --> 00:40:21,355 Všichni jste uvedeni v omyl. - Uveden v omyl? 392 00:40:21,840 --> 00:40:24,912 Nevidím jiné vysvětlení než služba ďábla. 393 00:40:25,320 --> 00:40:27,198 V posledních dnech se děly zvláštní věci. 394 00:40:27,280 --> 00:40:31,160 Bratr Jaro stále zmizel, nikdo neví, co se s ním stalo. 395 00:40:31,280 --> 00:40:33,749 Bratře Rasmusi, nesmíme upadnout do pověrčivosti. 396 00:40:34,200 --> 00:40:36,271 Oba víme, že... 397 00:40:40,920 --> 00:40:42,115 co se děje? 398 00:40:42,480 --> 00:40:45,154 Můj bože... Je to opravdu on. 399 00:40:48,760 --> 00:40:50,991 Mikaeli... Všemohoucí Bože... 400 00:40:51,040 --> 00:40:52,520 Jste zpět! 401 00:40:56,760 --> 00:40:59,753 Mikael? To nemůže být. 402 00:41:00,160 --> 00:41:01,992 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 403 00:41:02,200 --> 00:41:04,795 Padlý. Tak to bylo v každém případě. 404 00:41:04,840 --> 00:41:06,638 Pravděpodobně chyba. 405 00:41:07,520 --> 00:41:09,955 - Oh, Mikaeli! Můj milovaný Mikaeli! 406 00:41:10,160 --> 00:41:14,359 Neumíte si představit, jak často jsem se modlil za to, že se ke mně vrátíš. 407 00:41:14,520 --> 00:41:16,352 A teď jsi tady. 408 00:41:16,960 --> 00:41:18,917 Ano, to jsem já, Svende. 409 00:41:19,240 --> 00:41:21,391 Můj milovaný Svende. 410 00:41:21,840 --> 00:41:25,072 Řekněte nám, byli jste? A proč jsi už zpátky? 411 00:41:25,240 --> 00:41:27,277 Zdá se, že nejsi zraněný. 412 00:41:27,840 --> 00:41:28,956 Jak pravdivé. 413 00:41:29,320 --> 00:41:31,357 Tak nám řekněte, proč tam nejste už vepředu? 414 00:41:31,720 --> 00:41:33,393 Posílají mě domů. 415 00:41:33,560 --> 00:41:34,994 To je fakt jedno! 416 00:41:35,160 --> 00:41:36,992 Hlavně že jsi zpět. 417 00:41:37,880 --> 00:41:41,430 Pořád nemůžu pořádně uvěřit, že jsi to přežil. 418 00:41:41,480 --> 00:41:42,516 Neudělal to. 419 00:41:42,560 --> 00:41:44,517 Říkám vám: to není Mikael! 420 00:41:45,240 --> 00:41:46,754 Co je teď špatně?! 421 00:41:47,400 --> 00:41:48,914 Jak jsi na to přišel? 422 00:41:49,040 --> 00:41:49,917 Mikael je mrtvý! 423 00:41:49,960 --> 00:41:52,520 Kdokoli je tady před vámi, není Mikael! 424 00:41:52,720 --> 00:41:53,756 Mikael padl ve válce. 425 00:41:53,920 --> 00:41:56,640 Necítíš smrad rozkladu?! - Teď už to stačí! 426 00:41:56,760 --> 00:41:59,275 Copak jsi ještě nenadělal dost škody?! 427 00:41:59,760 --> 00:42:02,355 Mikaeli, nechceš říkat něco k tomuto prohlášení? 428 00:42:03,240 --> 00:42:06,358 Jsem unavený z namáhavé cesty domů. 429 00:42:06,520 --> 00:42:09,035 Chtěl bych si trochu odpočinout. 430 00:42:09,840 --> 00:42:10,876 Ano, pojď. Odpočívej tady. 431 00:42:11,240 --> 00:42:12,674 Teď půjdeme domů. 432 00:42:13,040 --> 00:42:15,236 Prosím, jednoduše si nás nevšímejte. 433 00:42:19,880 --> 00:42:21,439 Měli bychom být ostražití. 434 00:42:22,320 --> 00:42:24,630 V posledních dnech se stalo příliš mnoho věcí. 435 00:42:24,680 --> 00:42:27,752 Mikaelův návrat vzbuzuje a fortiori mé podezření. 436 00:42:28,000 --> 00:42:29,673 Nejen vaše... 437 00:42:46,320 --> 00:42:47,515 Už to nejde, ne. 438 00:42:48,520 --> 00:42:50,273 Všechno to teď musí skončit, rozumíš? 439 00:42:51,800 --> 00:42:54,599 Ne, nerozumím ničemu. 440 00:42:56,280 --> 00:42:58,237 co mi chceš říct? 441 00:42:59,000 --> 00:43:01,435 Tady se děje zlo, to my nemůže dopustit. 442 00:43:01,800 --> 00:43:03,473 Teď nejsme na bitevním poli. 443 00:43:03,640 --> 00:43:05,950 Nemůžeme předstírat, to vše to by se nás netýkalo. 444 00:43:06,040 --> 00:43:07,554 - Nás se to vůbec netýká. 445 00:43:07,760 --> 00:43:09,479 Nikdy jsme sem neměli chodit! 446 00:43:11,040 --> 00:43:13,350 Odejdu odsud, ještě dnes večer. 447 00:43:13,440 --> 00:43:14,635 Můžeš jít se mnou 448 00:43:15,000 --> 00:43:16,320 nebo nechat být. 449 00:43:16,480 --> 00:43:20,190 jsi blázen? Prostě nemůžeš odejít! 450 00:43:20,960 --> 00:43:22,599 Jak daleko myslíte, že byste se dostali? 451 00:43:22,760 --> 00:43:25,673 To je jedno. Existuje být pro mě návratem. 452 00:43:26,040 --> 00:43:27,315 Ještě není pozdě. 453 00:43:28,120 --> 00:43:31,272 Přesto je to tak. 454 00:43:31,880 --> 00:43:34,520 Jespere... obávám se... 455 00:43:34,920 --> 00:43:37,560 bojím se, co mě čeká, když tu zůstanu. 456 00:43:39,200 --> 00:43:42,557 Děláte velkou chybu. 457 00:43:48,640 --> 00:43:50,552 Jako by se nikdy nic nestalo. 458 00:43:51,280 --> 00:43:54,273 Stále zůstane záhadou co se stalo v kostele. 459 00:43:55,760 --> 00:43:57,399 Modlete se za ni, Svende. 460 00:43:57,560 --> 00:43:59,870 Modlete se, aby to nebyla pravda, co jsem očekával. 461 00:44:00,280 --> 00:44:04,354 Mnohokrát děkuji, bratře Rasmusi. To ty se již neúčastní honu na čarodějnice. 462 00:44:04,800 --> 00:44:07,190 Hon na čarodějnice? Tohle je mnohem vážnější. 463 00:44:07,320 --> 00:44:09,357 Nemyslím si, že to ještě skončilo. 464 00:44:10,080 --> 00:44:11,992 Mohl bys stále sledovat mého manžela. 465 00:44:12,040 --> 00:44:15,431 Jen se chci ujistit, že přišel zpět z války nepoškozená. 466 00:44:15,600 --> 00:44:18,832 Neměl by to udělat Goran lépe? nejsem lékař. 467 00:44:28,320 --> 00:44:33,076 nebojíš se? můj Pán tě nezradí. 468 00:44:34,280 --> 00:44:37,000 Jak mi může Bůh pomoci? ?Ne Bůh. 469 00:44:37,520 --> 00:44:41,355 Můj Pán je jiný. Stejně jako vaše. 470 00:44:42,200 --> 00:44:46,877 Jste mu poslušní. Protože svět bude patřit jemu. 471 00:44:47,440 --> 00:44:49,909 Pojďte se se mnou modlit. 472 00:44:51,280 --> 00:44:54,591 Fyzicky je naprosto v pořádku. Pokud to mohu posoudit. 473 00:44:55,040 --> 00:44:56,997 Nezdá se, že by mu něco chybělo. 474 00:44:57,680 --> 00:45:00,400 Kdyby něco s Aaltjeho stavem změny, než jsem zavolal. 475 00:45:00,800 --> 00:45:03,110 Zítra pošlu sestru Lisku, aby ji hledala. 476 00:45:28,480 --> 00:45:30,312 co jsem ti řekl? 477 00:45:30,760 --> 00:45:32,558 Tvůj otec je zpět. 478 00:45:32,800 --> 00:45:34,200 Už je zase zpátky. 479 00:45:34,640 --> 00:45:38,475 - Díky Bohu. Vždycky jsi dal nám naději, matko. 480 00:45:46,080 --> 00:45:47,275 Aaltje? 481 00:45:48,200 --> 00:45:50,237 Mohu pro vás něco udělat? 482 00:45:51,400 --> 00:45:52,436 Žádný? 483 00:45:54,120 --> 00:45:56,396 Oh, jsem tak plný vděčnosti že tě zase mám. 484 00:45:56,920 --> 00:46:00,630 Nemohl jsem truchlit, protože jsem věděl, že by ses vrátil. 485 00:46:00,840 --> 00:46:02,638 Moc jsi mi chyběl, Mikaeli. 486 00:46:02,680 --> 00:46:04,637 Taky jsi mi chyběl. 487 00:46:30,880 --> 00:46:34,794 Nechte je oba být, to byste neměli vidět. 488 00:46:53,080 --> 00:46:55,231 Aaltje, prosím... 489 00:46:55,520 --> 00:46:57,318 co to děláš? 490 00:48:29,640 --> 00:48:32,997 Nechte nás jít. Pán za námi volá. 491 00:52:13,640 --> 00:52:15,154 Ne, prosím... 492 00:52:15,360 --> 00:52:16,794 Ne, to jsem nechtěl! 493 00:52:18,320 --> 00:52:20,710 Prosím, nech mě jít! prosím tě! 494 00:53:38,520 --> 00:53:39,920 co se děje? 495 00:53:40,640 --> 00:53:42,199 Nemůžeš spát? 496 00:53:44,160 --> 00:53:47,198 Všechno je v pořádku. jsme zpět společně. Jako by to mělo být. 497 00:53:47,640 --> 00:53:49,711 Moc tě miluji, Mikaeli. 498 00:53:52,320 --> 00:53:54,232 To je v pořádku, nemusíš mluvit. 499 00:53:56,080 --> 00:53:57,753 Pojď na mou stranu. 500 00:54:17,720 --> 00:54:18,790 Kjell! 501 00:54:20,560 --> 00:54:23,553 Znova se ti o mně dnes v noci zdálo? 502 00:55:24,120 --> 00:55:26,794 Proč si myslíš, že tě tvůj Bůh mučí? 503 00:55:27,640 --> 00:55:32,840 Proč si myslíš, tvůj Bůh záviděl máte potěšení tělesného chtíče? 504 00:55:33,600 --> 00:55:35,193 Řekni mi: proč? 505 00:55:35,360 --> 00:55:39,991 Protože je zahořklý, pomstychtivý stvoření, které nenávidí lidi. 506 00:55:40,560 --> 00:55:43,280 Proto miluje, když tě mučí. 507 00:55:43,760 --> 00:55:47,595 Přijďte ochutnat, co by vám můj Bůh mohl dát. 508 00:57:23,200 --> 00:57:25,112 Pane, odpusť mi. 509 00:57:25,440 --> 00:57:27,033 jsem slabý. 510 00:57:27,440 --> 00:57:28,840 Proč od něj chceš odpuštění? 511 00:57:29,120 --> 00:57:31,715 Co je to za Boha, který tě žene do hříchu 512 00:57:32,160 --> 00:57:34,914 jen aby ti později nabídl své odpuštění? 513 00:57:35,640 --> 00:57:37,199 Hraje si s tebou. 514 00:58:14,520 --> 00:58:19,072 Všechny oči na tebe čekají, Pane a dejte jim jízdné včas. 515 00:58:19,440 --> 00:58:23,320 Otevřeš ruku a nasytíš všechno, co je živé, proti tvé radosti. 516 00:58:23,360 --> 00:58:24,316 Amen. 517 00:58:24,880 --> 00:58:26,030 Amen. 518 00:58:33,840 --> 00:58:36,799 Pojď, jez. Musíte znovu získat silné stránky. 519 00:58:46,200 --> 00:58:47,475 co je s ním? 520 00:58:49,080 --> 00:58:50,753 Jmenuje se Enner. 521 00:58:51,440 --> 00:58:53,716 Chudák starý muž. Jeho mysl je zmatená. 522 00:58:54,280 --> 00:58:55,350 Vždy? 523 00:58:56,240 --> 00:58:59,119 Ne, určitě ne. Byl zvyklý být naším knězem ve vesnici. 524 00:58:59,440 --> 00:59:01,875 Někteří říkají, že viděl ďábla. 525 00:59:02,600 --> 00:59:04,876 Nakolik takovým věcem věříte. 526 00:59:05,200 --> 00:59:07,396 Zdá se, že nás sleduje. 527 00:59:09,400 --> 00:59:11,790 Zdání klame. Není při smyslech. 528 00:59:12,200 --> 00:59:14,032 Po večeři se zase postavím na nohy. 529 00:59:14,200 --> 00:59:16,396 Ještě potřebuji tři silné muže na hřišti venku. 530 00:59:17,280 --> 00:59:18,396 Půjdu s tebou. 531 00:59:19,040 --> 00:59:21,635 Byli zrovna venku. Stále odpočívají. 532 00:59:22,080 --> 00:59:25,039 Stále musíte být trpěliví. Nic utíká od tebe. 533 00:59:25,400 --> 00:59:28,154 Zaostáváme s sklizeň, to víš. 534 00:59:28,720 --> 00:59:30,074 A co ty, Mikaeli? 535 00:59:30,160 --> 00:59:32,959 Až se teď vrátíš, můžeš také přesto pracovat. 536 00:59:36,760 --> 00:59:38,353 Nebo to nechceš? 537 00:59:38,960 --> 00:59:40,553 Je stále příliš slabý. 538 00:59:41,120 --> 00:59:44,158 Pokud se bude cítit zdravý, skočit dál vás, než by mohl také pracovat. 539 00:59:44,400 --> 00:59:45,720 Aaltje! 540 00:59:49,480 --> 00:59:53,076 Vítej doma, otče. - Náš hrdina. 541 01:00:00,120 --> 01:00:02,032 Kde jsi byl vepředu? 542 01:00:02,960 --> 01:00:04,519 Tady nebo ve Finsku? 543 01:00:04,920 --> 01:00:05,876 Ve Finsku. 544 01:00:05,920 --> 01:00:08,151 Blízko Baltského moře. A většina nedávno v Parkumaki. 545 01:00:08,480 --> 01:00:10,631 Velká bitva, jak jsem slyšel. 546 01:00:10,800 --> 01:00:13,679 Náš ctihodný král Gustav ano byli na tebe hrdí. 547 01:00:13,800 --> 01:00:15,439 Na zdraví našeho krále! 548 01:00:16,040 --> 01:00:17,315 Neopovažuj se! 549 01:00:17,400 --> 01:00:19,960 Tato vesnice je místem Boha, ne krále Gustava! 550 01:00:20,320 --> 01:00:21,834 Odpusť mi. 551 01:00:25,800 --> 01:00:27,314 Tak co se děje, hrdý válečný hrdino? 552 01:00:27,480 --> 01:00:29,437 Jdeš se mnou? - Možná. Později. 553 01:00:29,600 --> 01:00:31,353 Co by to mělo být, Mikaeli? 554 01:00:31,800 --> 01:00:34,918 Myslíš, že můžeš přijít zpět a ležet líně na zádech? 555 01:00:35,600 --> 01:00:38,115 Všichni víme, že s tebou není něco v pořádku. 556 01:00:39,880 --> 01:00:42,918 Stejně jako u vašeho nejstaršího. Všichni jsme to viděli. 557 01:00:48,480 --> 01:00:50,711 Teď mu nechte pokoj. 558 01:00:51,040 --> 01:00:53,714 Jen jednou se chová jako na z nás! Ale on to nedělá. 559 01:00:54,200 --> 01:00:55,873 Co chceš než?! 560 01:01:02,440 --> 01:01:05,274 Ty špinavý pokrytče! Ty ubohá smečko! 561 01:01:05,360 --> 01:01:07,079 Dělá se mi z tebe špatně! 562 01:01:07,280 --> 01:01:10,273 Mikaeli, co to s tebou proboha je? 563 01:01:18,080 --> 01:01:19,230 Co je s ním?! 564 01:01:25,000 --> 01:01:26,992 Mikaeli! Proboha! 565 01:02:06,560 --> 01:02:07,596 Žádný! 566 01:02:07,960 --> 01:02:08,996 Žádný! 567 01:02:09,200 --> 01:02:10,714 To nemůže být pravda! 568 01:02:11,720 --> 01:02:13,074 To nebyla dohoda! 569 01:02:13,240 --> 01:02:16,153 Tak to nebylo domluveno! To nebyla dohoda! 570 01:02:16,520 --> 01:02:18,000 Přiveď mi ho zpátky! 571 01:02:18,040 --> 01:02:20,953 Všemohoucí Bože, Svende... co jsi to udělal? 572 01:02:21,240 --> 01:02:22,515 Tak to nebylo domluveno! 573 01:02:22,640 --> 01:02:25,712 Měli jsme dohodu! Vrať mi ho! 574 01:02:27,400 --> 01:02:28,914 o čem to mluví? 575 01:02:29,440 --> 01:02:30,999 Teď nebuď hloupý, Holmgere. 576 01:02:31,160 --> 01:02:34,039 Všichni to slyšeli a viděli: je s ďáblem! 577 01:02:34,400 --> 01:02:35,550 Měla s ním pakt! 578 01:02:35,720 --> 01:02:37,154 Sami jste to slyšeli! 579 01:02:38,240 --> 01:02:39,959 Řekl jsem vám od začátku: 580 01:02:40,040 --> 01:02:41,315 to nebyl Mikael. 581 01:02:41,480 --> 01:02:43,597 Mikael byl už dávno mrtvý. 582 01:02:44,040 --> 01:02:46,760 S úhlavním nepřítelem se setkala osobně! 583 01:02:47,240 --> 01:02:49,471 Čiší z ní pach korupce! 584 01:02:49,520 --> 01:02:51,830 Pojď se mnou, pojď! 585 01:02:58,080 --> 01:02:59,275 Co s ní máš v plánu? 586 01:02:59,320 --> 01:03:02,518 Vyženu z ní Satana. Jednou provždy! 587 01:03:02,640 --> 01:03:04,438 Už ji mít nebude! 588 01:03:04,600 --> 01:03:07,399 Nedám si pokoj, dokud od ní neodejde! 589 01:03:07,720 --> 01:03:08,870 Pojďte se mnou! 590 01:03:09,480 --> 01:03:11,836 Tohle nemůže udělat! -Takže může. 591 01:03:12,040 --> 01:03:13,599 Nechte ho dělat. Ví, co má dělat. 592 01:03:13,920 --> 01:03:17,118 A ty to jen sleduješ? Pořád je jednou z vás. 593 01:03:17,320 --> 01:03:20,438 Ne. Už ne. 594 01:03:46,560 --> 01:03:48,153 Jak dlouho ji tam chceš držet? 595 01:03:48,240 --> 01:03:49,640 Dokud je to nutné. 596 01:03:49,760 --> 01:03:51,991 Dokud se od ní náš úhlavní nepřítel pustí. 597 01:03:52,120 --> 01:03:54,077 Zemře tam. - Tak to má být! 598 01:03:54,200 --> 01:03:56,510 Je-li v ní ještě kus Boží slávy, 599 01:03:56,640 --> 01:03:59,394 pak bude bojovat se Satanem a bude znovu očištěna. 600 01:04:01,040 --> 01:04:03,236 Vše je na její vlastní vůli. 601 01:04:03,400 --> 01:04:05,278 Tohle nemůžeš udělat, bratře Rasmusi... 602 01:04:06,680 --> 01:04:10,310 Věř mi, je to jediný způsob, jak zachránit její duši. 603 01:06:16,760 --> 01:06:18,956 Probuď se, věrný služebníku Boží! 604 01:06:21,240 --> 01:06:22,674 To nemůže být... 605 01:06:23,040 --> 01:06:24,713 Jak ses odtamtud dostal? 606 01:06:25,920 --> 01:06:28,754 Pojďte se mnou. - Co se tady děje...? 607 01:07:32,520 --> 01:07:34,989 Jaké nevýslovné pobouření ji zde dopouští... 608 01:07:35,040 --> 01:07:37,157 Nebudu tolerovat, že vzdáváte hold Satanovi! 609 01:07:37,280 --> 01:07:39,397 Přestaň, ty ubohý hříšníku! 610 01:08:19,320 --> 01:08:23,394 Všemohoucí Bože na nebesích! Nenech to stalo se, že se vám tak vysmívají! 611 01:08:24,840 --> 01:08:27,150 Bratře Kjell! jsi muž Boží, 612 01:08:27,360 --> 01:08:29,795 pusťte se z tohoto zlomyslného nutkání! 613 01:08:32,440 --> 01:08:33,669 Cítíš to? 614 01:08:34,160 --> 01:08:35,719 Voní jako síra. 615 01:08:36,440 --> 01:08:38,159 Už není daleko. 616 01:08:39,120 --> 01:08:41,191 Moje tělo jsi mohl zničit? 617 01:08:41,400 --> 01:08:44,916 ale obě naše duše shoří obyčejně v plamenech pekelných! 618 01:09:02,240 --> 01:09:04,550 Uctíváš zlaté tele! 619 01:09:04,600 --> 01:09:07,160 Všichni hřešíte sami proti sobě do nejtěžšího! 620 01:10:11,680 --> 01:10:14,559 Bůh nedovolí, abys bude mít nade mnou sílu. 621 01:10:15,040 --> 01:10:19,557 Všechny vám mohou nabídnout potěšení, z nichž váš Bůh by se ani neodvážil snít. 622 01:10:20,520 --> 01:10:23,911 Ne, už jsi se věnoval jeho vůli. 623 01:13:17,400 --> 01:13:19,471 Poslouchej mě pozorně, má milovaná dcero: 624 01:13:19,640 --> 01:13:22,633 Vaše milá matka ne nakopli k kýblu zdarma. 625 01:13:22,760 --> 01:13:25,036 To vše je součástí většího celku. 626 01:13:25,080 --> 01:13:27,037 A ty, ty malá děvko Lucifera, 627 01:13:27,200 --> 01:13:29,351 teď pro něj taky něco uděláš. 628 01:13:42,480 --> 01:13:43,436 Aaltje? 629 01:13:43,960 --> 01:13:46,555 jsi to ty? Aaltje? 630 01:13:46,680 --> 01:13:47,955 co tam děláš? 631 01:13:48,440 --> 01:13:50,113 Nic. Odejít! 632 01:13:50,160 --> 01:13:51,879 Co tam proboha děláš? 633 01:13:52,640 --> 01:13:55,394 Nic ve jménu božím! On přijde! 634 01:13:56,480 --> 01:13:58,995 A dláždíme cestu. 635 01:13:59,160 --> 01:14:00,992 Cesta do našeho světa. 636 01:14:01,320 --> 01:14:04,074 Vykopáváte jeho popel. Ano, jeho popel! 637 01:14:04,560 --> 01:14:05,630 Přestaň s tím, ty malá bestie! 638 01:14:05,880 --> 01:14:07,280 Nevíš, co tam děláš! 639 01:14:07,360 --> 01:14:10,034 Vezmi mě za ruce, ty zrůdo! 640 01:14:10,760 --> 01:14:13,594 Nic víc se proti tomu nedá dělat. 641 01:14:14,560 --> 01:14:16,233 Říkáte, vidíte budoucnost? 642 01:14:16,560 --> 01:14:18,916 Pak mi řekni: co teď vidíš? 643 01:14:33,200 --> 01:14:34,998 kde je? - Já tam. 644 01:14:35,080 --> 01:14:36,275 Podívejte se. 645 01:14:40,240 --> 01:14:43,233 Můj bože... jak dlouho to dělá? 646 01:14:43,600 --> 01:14:45,273 já to nevím. 647 01:14:45,760 --> 01:14:47,831 Ten ale na nic nereaguje. 648 01:14:55,120 --> 01:14:56,952 Bratře Rasmusi! 649 01:14:57,360 --> 01:14:59,317 Pomozte mi ho odsud odvézt. 650 01:15:07,200 --> 01:15:10,238 Jorunn! Víš, kde je Goran? - Ne, nevím. 651 01:15:10,360 --> 01:15:11,316 Musím s tebou mluvit. 652 01:15:11,360 --> 01:15:13,431 Tady se něco děje. Něco zlého. 653 01:15:13,640 --> 01:15:17,793 Vidím to také. Bratr Rasmus zdá se být zcela bez rozumu. 654 01:15:17,960 --> 01:15:19,474 Co se mu stalo? 655 01:15:19,920 --> 01:15:21,752 To přesně nevíme. 656 01:15:36,800 --> 01:15:38,951 Povedlo se to Andersovi? 657 01:15:39,080 --> 01:15:40,309 co myslíš? 658 01:15:40,400 --> 01:15:42,392 Nedokážu si představit, že to udělal. 659 01:15:42,520 --> 01:15:44,159 Ne s přáním všeho nejlepšího... 660 01:15:44,200 --> 01:15:45,236 Tento blázen. 661 01:15:45,680 --> 01:15:47,160 Pořád jsem ho varoval. 662 01:16:00,840 --> 01:16:02,115 co se tu děje? 663 01:16:04,360 --> 01:16:06,079 Našli jsme ho takhle? 664 01:16:07,040 --> 01:16:09,032 není sám sebou. 665 01:16:09,400 --> 01:16:12,120 Dostal ho. Stejně jako ostatní před ním. 666 01:16:12,280 --> 01:16:14,078 Jak dlouho ještě chceš popírat, co se tady děje? 667 01:16:14,240 --> 01:16:16,800 kdo ho dostal? o čem to mluvíš? 668 01:16:16,880 --> 01:16:20,351 Osvobodili ho, ano! Úhlavní nepřítel! 669 01:16:22,880 --> 01:16:24,439 Vydáno? 670 01:16:24,520 --> 01:16:27,160 Ten popel, ten vyhynul. Je volný. 671 01:16:27,680 --> 01:16:29,080 Mezi námi! 672 01:16:29,760 --> 01:16:32,195 Je to pravda, co říká? Jorunn? 673 01:16:32,520 --> 01:16:33,317 Ano. 674 01:16:33,360 --> 01:16:36,671 Nevím, kdo to má na starosti, ale... - Proč jsi mi nic neřekl? 675 01:16:36,880 --> 01:16:38,712 Mluvíme o Vtělení! 676 01:16:38,840 --> 01:16:41,719 Uvolnit! Uvolnit! Je volný! 677 01:16:41,800 --> 01:16:44,554 Udělejte pro něj něco! - Co to mám dělat?! 678 01:16:44,720 --> 01:16:47,758 Proti ďáblu je každý lék bezmocný! 679 01:16:48,080 --> 01:16:49,958 O čem to proboha mluvíš? 680 01:16:50,000 --> 01:16:51,878 Ďábel? Vtělený? 681 01:16:52,400 --> 01:16:55,154 Nic, co by vás znepokojovalo, poručíku. - Sot! 682 01:16:55,320 --> 01:16:56,993 Zdá se, že mě tohle všechno hodně znepokojuje! 683 01:16:57,160 --> 01:17:00,312 Jsme uprostřed tohoto strašení. 684 01:17:03,120 --> 01:17:06,033 Tak nám konečně dejte vědět, co se tady děje! 685 01:17:07,000 --> 01:17:09,151 Neopovažuj se, Jorunne... 686 01:17:09,840 --> 01:17:11,433 Nechte ji mluvit. 687 01:17:18,120 --> 01:17:21,716 Tato vesnice měla být na pokraji k úplnému vymýcení. 688 01:17:22,200 --> 01:17:25,511 1771, kdy zde zuřila černá smrt. 689 01:17:45,760 --> 01:17:49,549 Shromáždilo tam všechny a všechno, byla to jen otázka času. 690 01:17:50,320 --> 01:17:52,630 Dokud do vesnice nepřišel podivný cizinec. 691 01:18:06,600 --> 01:18:09,513 Někteří tehdy říkali, že to bylo sám ďábel. Ale nebylo to tak. 692 01:18:10,400 --> 01:18:12,198 Slíbil cestu ven. 693 01:18:12,520 --> 01:18:15,991 Mor by měl ustoupit vesnice. A slovo dodržel. 694 01:18:16,440 --> 01:18:19,000 Nikdo nevěděl, jak se to stalo, ale přešlo to. 695 01:18:19,320 --> 01:18:21,710 Plný vděčnosti mu člověk splnil prosbu: 696 01:18:22,040 --> 01:18:25,954 urnu s popelem, kterou nosil kolem sebe s ním bychom si ho měli nechat. 697 01:18:26,080 --> 01:18:28,436 Ne ledajaký popel, jak jsme zjistili až později: 698 01:18:29,080 --> 01:18:33,154 popel poslední smrtelné slupky, která ďábel na zemi se zmocnil. 699 01:18:33,840 --> 01:18:36,275 Zamčeno v malém kontejneru. 700 01:18:36,480 --> 01:18:37,800 Popel hořel bez ustání. 701 01:18:37,920 --> 01:18:40,515 Dokud to nezhasne, Satane by zůstala zakázána. 702 01:18:40,680 --> 01:18:41,750 Tak to vypadalo... 703 01:18:41,840 --> 01:18:43,274 A tomu všemu věříš? 704 01:18:43,440 --> 01:18:46,672 - Věřit nebo nevěřit, nezáleželo: uzavřeli jsme s ním pakt. 705 01:18:47,120 --> 01:18:49,999 Tak jsme tam ten popel zamkli věž nedaleko obce. 706 01:18:51,720 --> 01:18:54,110 Ďábel samozřejmě ne zmizel ze světa. 707 01:18:54,480 --> 01:18:57,632 Ale nemohl vzít víc a tvar, už nebýt „živý“. 708 01:18:59,120 --> 01:19:02,318 Část hořícího popela jsme rozprášili dokola v kruhu kolem vesnice. 709 01:19:02,440 --> 01:19:05,751 Takže už by z vesnice neodešel. - Proto je tady země tak teplá. 710 01:19:06,000 --> 01:19:08,834 Tak teplo, že se tu ještě dá sázet kukuřice. 711 01:19:09,480 --> 01:19:11,517 Satan však nemohl být uzamčen bez boje. 712 01:19:12,280 --> 01:19:13,714 Jeho služebníci se bránili. 713 01:19:16,120 --> 01:19:18,271 Jaký byl osud mě a mého otce Ennera. 714 01:19:19,040 --> 01:19:21,191 Peklo nás pohltilo. Tři dlouhé dny. 715 01:19:23,320 --> 01:19:25,073 Teplo. Bolest. Muka. 716 01:19:25,520 --> 01:19:27,079 Víc si nepamatuji. 717 01:19:27,320 --> 01:19:29,198 Pak nás to zase vyplivlo. 718 01:19:29,640 --> 01:19:32,235 Znovu se vrátili z hlubin pekla. 719 01:19:32,760 --> 01:19:35,320 Takhle mi to řekla moje matka. 720 01:19:36,160 --> 01:19:38,356 Jorunnovy vlasy zbělely. 721 01:19:39,000 --> 01:19:41,071 A od této chvíle byla slepá. 722 01:19:41,520 --> 01:19:43,637 A Enner byl v hlavě šílený. 723 01:19:43,680 --> 01:19:45,956 Už se nikdy nestal stejným člověkem. 724 01:19:46,200 --> 01:19:48,840 Satan byl uvězněn v kleci ve věži. 725 01:19:48,920 --> 01:19:51,230 Ale nejen on byl od této chvíle zamčený. 726 01:19:51,400 --> 01:19:53,551 Od nynějška už nikdo nemůže vesnici opustit. 727 01:19:53,760 --> 01:19:54,750 Nikdo? 728 01:19:55,080 --> 01:19:57,276 Co je s těmi muži, kteří šli do války? 729 01:19:57,720 --> 01:20:00,554 Někteří zemřeli okamžitě, někteří krátce poté. 730 01:20:01,080 --> 01:20:03,197 Muži samozřejmě odešli do války. 731 01:20:03,520 --> 01:20:07,116 Ale všichni padli. Nikdo se nikdy nevrátil. 732 01:20:07,840 --> 01:20:10,594 Nikdo nemůže opustit tuto vesnici. 733 01:20:40,440 --> 01:20:41,874 Zde je jich mnohem více. 734 01:20:42,440 --> 01:20:43,430 Žádní přeživší. 735 01:20:47,400 --> 01:20:48,311 Jděte dál! 736 01:20:53,080 --> 01:20:53,991 co je? 737 01:20:54,240 --> 01:20:55,993 Proč se na mě tak díváš? 738 01:20:56,760 --> 01:20:58,956 Myslím, že to konečně viděli. 739 01:20:59,440 --> 01:21:01,113 Teď už to asi chápou. 740 01:21:05,560 --> 01:21:06,550 můj bože, 741 01:21:07,120 --> 01:21:08,679 Měl jsem vědět... 742 01:21:08,720 --> 01:21:10,120 Ty byly míněny! 743 01:21:10,280 --> 01:21:11,919 Christer nás chtěl před tebou varovat! 744 01:21:12,080 --> 01:21:15,198 Co?! co je tady? 745 01:21:33,120 --> 01:21:35,237 Nechte je běžet! Moc daleko se nedostanou. 746 01:21:35,360 --> 01:21:36,635 Dochází nám čas! 747 01:21:36,680 --> 01:21:39,434 To je pravda. Opravdu nemáme už je čas na hry. 748 01:21:43,800 --> 01:21:46,031 Prý vidí tolik věcí. 749 01:21:46,360 --> 01:21:48,716 Tolik věcí od jejího oživení. 750 01:21:48,800 --> 01:21:52,760 Podstata jí ale prošla bez povšimnutí. 751 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 co to děláš? 752 01:21:55,680 --> 01:21:57,911 kdo jsi? 753 01:22:17,960 --> 01:22:19,110 Kam, poručíku?! 754 01:22:19,400 --> 01:22:21,551 Jsou také na pravém křídle! Slyšíš mě?! 755 01:22:25,200 --> 01:22:26,395 kam máme jít? 756 01:22:26,440 --> 01:22:28,671 - Drž čáru! Udržujte linii! 757 01:22:28,800 --> 01:22:30,280 Je jich příliš mnoho! 758 01:22:32,480 --> 01:22:35,314 Držte linii, ať se děje, co se děje! 759 01:22:35,440 --> 01:22:38,035 Padají jeden za druhým! Nemůžeme to udělat! 760 01:22:38,480 --> 01:22:39,880 Zůstaňte spolu! Zůstaňte spolu! 761 01:22:39,920 --> 01:22:43,038 - Poručíku, velte k ústupu! Sotva nám zbyli muži. 762 01:22:43,120 --> 01:22:45,112 Budeme kvákat! 763 01:22:46,360 --> 01:22:47,555 Poručík! 764 01:22:47,760 --> 01:22:49,353 Tito muži čekají na váš příkaz! 765 01:22:51,520 --> 01:22:53,159 Poručíku, je nás jen šest mužů! 766 01:22:54,000 --> 01:22:55,753 Sakra! Pět mužů! 767 01:23:03,600 --> 01:23:04,670 Přicházejí! 768 01:23:05,720 --> 01:23:07,473 Ustoupit! Ustoupit! 769 01:23:07,720 --> 01:23:08,631 Ustoupit! 770 01:24:35,680 --> 01:24:37,114 Vidíš to? 771 01:24:37,880 --> 01:24:39,599 Vidíš to? 772 01:24:40,080 --> 01:24:41,400 Ano. 773 01:24:42,680 --> 01:24:45,275 Jaká škoda. Tak mladý... 774 01:24:46,240 --> 01:24:48,357 Život, který ještě nikdo neprožil. 775 01:24:48,400 --> 01:24:51,438 Poručík? nemohl jsi to dotáhnout dál. 776 01:24:52,080 --> 01:24:53,036 ne... 777 01:24:54,160 --> 01:24:55,594 Ne, nemůžu... 778 01:24:57,280 --> 01:24:58,953 Co neumíš? 779 01:24:59,440 --> 01:25:00,999 vzít to? 780 01:25:02,680 --> 01:25:04,433 co ti dal? 781 01:25:04,760 --> 01:25:06,592 Dovolil vám zemřít. 782 01:25:07,160 --> 01:25:08,435 já jsem... 783 01:25:08,600 --> 01:25:10,193 Byl jsem voják. 784 01:25:11,360 --> 01:25:13,033 Vždy. 785 01:25:14,320 --> 01:25:18,075 Jako voják by to měla být čest zemřít za svou zemi. 786 01:25:18,320 --> 01:25:21,199 Lež! Nic víc než lež. 787 01:25:21,560 --> 01:25:23,199 Lež, kterou si nadáváš! 788 01:25:23,240 --> 01:25:24,833 Chceš žít. 789 01:25:24,880 --> 01:25:25,836 Ano. 790 01:25:25,960 --> 01:25:27,917 Můj Bůh tě přivádí k nule. 791 01:25:28,080 --> 01:25:29,958 Můj Bůh ti dovoluje žít. 792 01:25:30,160 --> 01:25:32,834 Nebo chcete hnít pod vlhkou půdou? 793 01:25:32,960 --> 01:25:34,838 Řekni, že chceš žít. 794 01:25:35,360 --> 01:25:37,511 Řekni to. 795 01:25:39,400 --> 01:25:39,992 chci žít. 796 01:25:40,200 --> 01:25:41,111 Ano. 797 01:25:41,360 --> 01:25:43,750 Žít. chci žít. 798 01:25:46,200 --> 01:25:47,350 chci žít. 799 01:25:47,440 --> 01:25:48,590 chci žít. 800 01:25:48,720 --> 01:25:51,280 Teď nemůžu být u konce. Teď ne. 801 01:25:52,240 --> 01:25:54,914 Tuto volbu dělá každý. Každý. 802 01:25:55,800 --> 01:25:56,836 Ale je to dohoda. 803 01:25:57,200 --> 01:25:58,520 co musím udělat? 804 01:25:58,840 --> 01:26:02,959 Můj Pán má pro vás úkol. Pokud to splníte, jste volní. 805 01:26:03,680 --> 01:26:07,037 Nedaleko odtud je vesnice. Malý, nenápadný. 806 01:26:07,280 --> 01:26:08,794 Tam půjdete všichni. 807 01:26:09,760 --> 01:26:12,673 Najděte si výmluvu, abyste se tam nechali vzít. 808 01:26:13,200 --> 01:26:14,998 Mějte oči otevřené. 809 01:26:15,600 --> 01:26:17,717 Jaká je tam naše povinnost? 810 01:26:18,600 --> 01:26:22,719 Je to můj věčně hořící popel Pane, který plápolá tam ve věži, 811 01:26:23,080 --> 01:26:25,231 na dlouhou dobu zamčený. 812 01:26:25,600 --> 01:26:27,592 Přiveďte to k zániku. 813 01:26:27,920 --> 01:26:29,513 Řekni mi jak. 814 01:26:30,320 --> 01:26:32,835 Boží muž? zemře. 815 01:26:33,120 --> 01:26:37,353 Volí sebevraždu? neodpustitelný hřích. 816 01:26:37,400 --> 01:26:40,916 Srdce, které upadlo v Boží nemilost. 817 01:26:41,680 --> 01:26:44,275 Toto srdce, prohnilé hříchem, 818 01:26:44,400 --> 01:26:48,360 otevírá dveře, kterými jsem bude pokračovat? před naším Pánem. 819 01:26:49,200 --> 01:26:51,157 Umožněte mi tedy přístup do této vesnice. 820 01:26:51,560 --> 01:26:54,712 Teprve potom může být zahájena nová časová éra. 821 01:26:55,960 --> 01:26:57,838 Budeme se řídit vaší vůlí. 822 01:26:58,000 --> 01:27:00,231 Ne moje vůle, ne. 823 01:27:00,560 --> 01:27:02,392 Jsem pouze služebníkem svého Pána. 824 01:27:02,560 --> 01:27:05,120 A můj Pán bude také od nyní také na tvém Pánu. 825 01:27:06,600 --> 01:27:09,877 Jdi, ulehčit mu cestu do tohoto světa. 826 01:27:10,840 --> 01:27:11,830 Jít! 827 01:27:28,600 --> 01:27:31,513 Co... Co se ti stalo? 828 01:27:31,640 --> 01:27:32,869 Jste naživu! 829 01:27:33,160 --> 01:27:35,755 Ano, vypadá to tak. 830 01:27:35,880 --> 01:27:36,836 Měli jsme štěstí. 831 01:27:37,720 --> 01:27:39,040 Obrovské štěstí. 832 01:27:39,120 --> 01:27:40,873 Myslel jsem, že jsi pryč... 833 01:27:41,560 --> 01:27:42,710 Bože můj! 834 01:27:42,880 --> 01:27:45,395 Ne. Váš Bůh je mrtvý. 835 01:28:07,840 --> 01:28:08,956 On přichází. 836 01:28:09,160 --> 01:28:10,276 On přichází! 837 01:28:11,640 --> 01:28:13,199 Neslyšíš ho přicházet?! 838 01:28:13,720 --> 01:28:16,235 Nevíš, co tam děláš. 839 01:28:17,680 --> 01:28:20,115 Jestli se někdy vrátí do tohoto světa... 840 01:28:20,960 --> 01:28:24,749 je nepředstavitelné, co by to mohlo znamenat. 841 01:28:25,240 --> 01:28:27,835 Možná vytvoří lepší svět, než je tento. 842 01:28:28,600 --> 01:28:31,274 Tvůj bůh to tu nechal už dávno. 843 01:28:31,600 --> 01:28:34,069 A nechal tě s ním samotnou. 844 01:28:34,600 --> 01:28:37,434 Už nemáme čas. Jeho příchod je blízko. 845 01:28:39,040 --> 01:28:40,076 Nechte je tady. 846 01:28:40,280 --> 01:28:42,476 Jejich stvoření už jsou na cestě sem. 847 01:30:10,000 --> 01:30:11,559 Odpusť mi, Jorunne. 848 01:30:12,280 --> 01:30:13,634 jsem slabý. 849 01:30:14,080 --> 01:30:16,356 Bratr Kjell? jsi to ty? 850 01:30:16,440 --> 01:30:18,079 Stalo se, slyšíš mě? 851 01:30:26,760 --> 01:30:30,674 Zvony mu zvoní příjezd. Už je skoro tam. 852 01:30:31,040 --> 01:30:32,679 Nemůžeš to dopustit. 853 01:30:33,160 --> 01:30:34,879 Jsem příliš slabý. 854 01:30:44,880 --> 01:30:47,679 Copak si neuvědomuješ, že už je pozdě? 855 01:30:48,600 --> 01:30:51,195 Příliš pozdě proti tomu bojovat. 856 01:30:52,280 --> 01:30:55,910 Ale ne příliš pozdě na to, abyste se vzdali svého Boha 857 01:30:56,080 --> 01:30:58,072 a přísahat věrnost mému Pánu. 858 01:30:58,160 --> 01:30:59,958 Sloužím jedinému skutečně Bohu. 859 01:31:00,120 --> 01:31:02,555 A Ježíš Kristus, jeho vrozený syn, náš Pán. 860 01:31:03,200 --> 01:31:05,237 Všichni se k němu otočili zády. 861 01:31:05,840 --> 01:31:07,035 Vzdejte se mu 862 01:31:07,200 --> 01:31:10,193 a také začnete nový život na straně Lucifera. 863 01:31:10,800 --> 01:31:12,439 Budete moci vidět. 864 01:31:12,640 --> 01:31:14,279 Budete moci cítit. 865 01:31:14,440 --> 01:31:16,193 Nikdy se nebudu vzdát Boha! 866 01:31:16,720 --> 01:31:18,552 Kde je tvůj Bůh než? 867 01:31:18,800 --> 01:31:21,872 Bůh tě jen sleduje, on tu není. 868 01:31:22,320 --> 01:31:25,677 Bránit se mu? než bude příliš pozdě. 869 01:31:25,760 --> 01:31:26,876 Žádný! 870 01:31:27,520 --> 01:31:29,876 Ani umět žít? 871 01:31:29,920 --> 01:31:32,037 - Ani to ne, když pro to musím zemřít. 872 01:31:33,040 --> 01:31:34,872 Kdybys jen věděl... 873 01:31:36,760 --> 01:31:37,955 než by to tak mělo být. 874 01:32:13,040 --> 01:32:16,670 Nechte nás jít? přišel čas. 875 01:33:26,440 --> 01:33:30,400 Jsme tu my, děti, které jsme z jediného pravého Pána. 876 01:33:30,480 --> 01:33:33,359 Jsme mu oddaní a v jeho otroctví. 877 01:33:34,720 --> 01:33:38,396 Otevřeli jsme mu brány, aby se vrátil do tohoto světa. 878 01:33:39,640 --> 01:33:42,951 Pojďme zazvonit na jeho příchod. 879 01:33:43,360 --> 01:33:46,159 Boží otroctví je nyní u konce! 880 01:33:46,320 --> 01:33:49,199 Přivítejme našeho Pána! 881 01:33:52,640 --> 01:33:55,109 Poklekněte, moji učedníci! 882 01:42:29,680 --> 01:42:31,080 Přišel čas! 883 01:42:31,200 --> 01:42:35,831 Je čas nabídnout Pánu naši oběť. 884 01:42:36,720 --> 01:42:39,713 On, který nám dal nepředstavitelné radosti? 885 01:42:39,960 --> 01:42:41,838 uctívejme ho! 886 01:42:53,000 --> 01:42:57,040 Přijde k nám tak, jak prezentujeme ho s touto obětí. 887 01:42:59,280 --> 01:43:03,354 Přineste tedy jedinou pravou oběť, Pána ohně. 888 01:43:04,080 --> 01:43:06,800 Ukažte mu, jak jste mu věrní. 889 01:43:49,000 --> 01:43:50,673 Přijď, můj Pane! 890 01:43:50,720 --> 01:43:53,235 Nastal čas vašeho vykoupení. 891 01:43:53,560 --> 01:43:55,711 Přijďte a ukažte svou tvář! 892 01:45:03,960 --> 01:45:08,398 Hle, lidé světa! Drak je znovuzrozen. 893 01:45:11,720 --> 01:45:13,359 Přišel! 894 01:45:13,600 --> 01:45:16,559 Ne. Už tu byl celou dobu. 895 01:45:16,960 --> 01:45:18,474 V postavě Ennera. 896 01:45:18,720 --> 01:45:22,316 Od té doby, co popel vyhynul, je volný. Tak to je. 897 01:45:22,640 --> 01:45:24,120 Proč potom celá věc? 898 01:45:25,000 --> 01:45:27,720 Proč se obětovali, aby ho přivedli? 899 01:45:28,120 --> 01:45:30,157 Vyšetření, nic víc. 900 01:45:30,800 --> 01:45:33,759 Náš Pán chtěl vyzkoušet, přečkat jeho disciplíny jsou mu jistě loajální. 901 01:45:40,880 --> 01:45:43,076 Oslavme jeho příchod! 902 01:45:56,240 --> 01:45:57,879 Lucifere, můj pane. 903 01:45:58,240 --> 01:46:01,711 Já, tvůj služebník, pokorně padám dovnitř před tebou na kolenou. 904 01:46:02,560 --> 01:46:04,836 Dovolte mi, abych vám posloužil po vaší pravé straně. 905 01:46:21,800 --> 01:46:24,793 Prosím tě, nech mě sloužit ti! 906 01:46:35,800 --> 01:46:38,110 Nikdy jsme to neměli dělat! 907 01:46:40,280 --> 01:46:42,875 Už nás nepustí. 908 01:46:46,240 --> 01:46:49,153 Dobrý Bože, tak nám teď pomoz!